1
00:00:00,000 --> 00:00:01,643
V prejšnjih oddajah "Grand Hotel"...
2
00:00:01,667 --> 00:00:03,312
INGRID: Hočeš, da
narediti test očetovstva?
3
00:00:03,336 --> 00:00:05,177
veš kaj Obdrži svoj denar!
4
00:00:05,178 --> 00:00:07,412
Z mojim očetom nihče ne govori tako.
5
00:00:08,515 --> 00:00:11,527
- Mislim, da je tukaj nekaj resničnega.
- Res si mi všeč.
6
00:00:11,551 --> 00:00:14,029
Moje življenje je trenutno zapleteno.
7
00:00:14,053 --> 00:00:15,064
žal mi je
8
00:00:15,088 --> 00:00:16,405
Sploh nisem vedel, da si gej.
9
00:00:16,405 --> 00:00:18,249
Obljubi mi, da ne boš povedal moji mami.
10
00:00:18,250 --> 00:00:20,228
- SANTIAGO: Ste našli izsiljevalca?
- Zdaj jim sledim.
11
00:00:20,252 --> 00:00:21,463
Misliš, da ti
se lahko izogne temu?
12
00:00:21,487 --> 00:00:23,264
NELSON: Ne bi me hotel
vsem povej, kaj si naredil.
13
00:00:23,288 --> 00:00:25,333
Tega dekleta se nisem nikoli dotaknil.
Vem, da nisi.
14
00:00:25,357 --> 00:00:26,958
Vem pa tudi, kdo je.
15
00:00:29,094 --> 00:00:30,361
[SKRIČANJE PNEVMATIK]
16
00:00:33,799 --> 00:00:35,343
SANTIAGO: To je naredilo časopis.
17
00:00:35,367 --> 00:00:36,845
MATEO: Na strani 12.
18
00:00:36,869 --> 00:00:39,147
In sploh ne omenja hotela.
19
00:00:39,171 --> 00:00:40,582
Mislil sem, da boš zadovoljen.
20
00:00:40,606 --> 00:00:42,751
Nihče ni smel umreti.
21
00:00:42,775 --> 00:00:45,620
Nesrečna nesreča, Santiago.
22
00:00:45,644 --> 00:00:47,589
To je bila sreča.
23
00:00:47,613 --> 00:00:49,290
Nelson je vedel za Sky.
24
00:00:49,314 --> 00:00:51,459
Vedel je, da smo plačali policijo.
25
00:00:51,483 --> 00:00:53,662
Zdaj nihče ne bo nikoli izvedel.
26
00:00:53,686 --> 00:00:55,486
Bolje upaj, da ne.
27
00:00:57,623 --> 00:00:59,801
V redu, tabela šest je problem.
28
00:00:59,825 --> 00:01:01,970
Sedenje Wheelerjev z Alonsovimi.
29
00:01:01,994 --> 00:01:03,571
Te družine se imajo rade.
30
00:01:03,595 --> 00:01:06,474
G. Wheeler ljubi gdč.
Alonso malo preveč.
31
00:01:06,498 --> 00:01:09,277
v redu No, te drame ne potrebujemo.
32
00:01:09,301 --> 00:01:12,347
Zbiramo denar
za Mamino fundacijo.
33
00:01:12,371 --> 00:01:14,349
Tako je prav. To je dobrodelni gala dogodek.
34
00:01:14,373 --> 00:01:16,217
Vsi morajo biti elegantni.
35
00:01:16,241 --> 00:01:18,820
Mm-hmm. Razkošno?
36
00:01:18,844 --> 00:01:22,657
10 dolarjev nosi oprijeto obleko
obleka z norim dekoltejem.
37
00:01:22,681 --> 00:01:24,292
[SMEH]
38
00:01:24,316 --> 00:01:25,994
Lepo te je videti, da se smeješ.
39
00:01:26,018 --> 00:01:26,938
[VZDIH]
40
00:01:26,939 --> 00:01:29,364
Kako je Malcolm?
z zdravljenjem?
41
00:01:29,388 --> 00:01:30,331
Dobro.
42
00:01:30,355 --> 00:01:32,267
Ni dovolj dobro, da bi prišel
z menoj na gala,
43
00:01:32,291 --> 00:01:35,593
ampak ta človek bo rekel
vse, da ne nosite smokinga.
44
00:01:37,529 --> 00:01:39,340
Pripelješ koga?
45
00:01:39,364 --> 00:01:40,975
Ne, ne, ne, ne, ne.
46
00:01:40,999 --> 00:01:42,110
Vsekakor ne.
47
00:01:42,134 --> 00:01:43,367
Kaj pa Danny?
48
00:01:44,570 --> 00:01:46,514
Praktično sem te vzgojil.
49
00:01:46,538 --> 00:01:49,417
Misliš, da ne vem
ko si zaljubljen?
50
00:01:49,441 --> 00:01:51,453
No, karkoli že je bilo, je konec.
51
00:01:51,477 --> 00:01:53,688
Danny je to zelo jasno povedal.
52
00:01:53,712 --> 00:01:55,223
Kje smo z vstopnicami?
53
00:01:55,247 --> 00:01:56,825
Uh, 90 % prodanih.
54
00:01:56,849 --> 00:01:59,027
Pravzaprav smo že dosegli
naš cilj zbiranja sredstev.
55
00:01:59,051 --> 00:02:00,995
SANTIAGO: To je super!
56
00:02:01,019 --> 00:02:04,666
Beatriz bi bilo všeč to ...
vidim, da vsi delate skupaj.
57
00:02:04,690 --> 00:02:06,534
Ja, mislim, da bi bila ponosna.
58
00:02:06,558 --> 00:02:09,204
To bo najboljša gala do zdaj.
59
00:02:09,228 --> 00:02:12,373
No, razen ene malenkosti.
60
00:02:12,397 --> 00:02:13,731
[ZVOKANJE VIDNIH KLADIV]
61
00:02:16,635 --> 00:02:18,346
Mislil sem, da je tisti sosednji hotel
62
00:02:18,370 --> 00:02:20,348
bi bilo storjeno
z obnovo do sedaj.
63
00:02:20,372 --> 00:02:21,850
Ampak to je ves dan in vsa noč.
64
00:02:21,874 --> 00:02:23,885
Poklical sem, da se pritožim,
ampak zdi se, da imajo
65
00:02:23,909 --> 00:02:26,654
nekakšen, uh, poseben
dovoljenje mesta.
66
00:02:26,678 --> 00:02:28,356
Sinoči so šli do polnoči.
67
00:02:28,380 --> 00:02:30,291
Gostje niso zadovoljni, Papi.
68
00:02:30,315 --> 00:02:32,416
No, tega ne moremo imeti
med gala.
69
00:02:33,385 --> 00:02:35,930
Pogovoril se bom z lastnikom.
70
00:02:35,954 --> 00:02:37,499
[ZVOKANJE VIDNIH KLADIV]
71
00:02:37,523 --> 00:02:39,334
FINN: Nočem poslušati izgovorov.
72
00:02:39,358 --> 00:02:40,869
To bi moralo biti storjeno prejšnji teden.
73
00:02:40,893 --> 00:02:42,437
Uh, oprostite, gospod Finn?
74
00:02:42,461 --> 00:02:44,572
Vhod je prednostna naloga
zdaj, v redu?
75
00:02:44,596 --> 00:02:46,241
Ja, gospod. Dobil si.
Brez tega ne moremo odpreti!
76
00:02:46,265 --> 00:02:47,575
Andale!
77
00:02:47,599 --> 00:02:48,576
Uh, gospod Finn!
78
00:02:48,600 --> 00:02:50,945
Santiago Mendoza.
Jaz sem iz Riviere Grand.
79
00:02:50,969 --> 00:02:52,347
Oh, gospod Mendoza.
80
00:02:52,371 --> 00:02:53,615
Čudovita nepremičnina, ki jo imaš tam.
81
00:02:53,639 --> 00:02:56,651
- Hvala.
- Uh, prišel sem prosit za uslugo.
82
00:02:56,675 --> 00:02:58,586
Jutri zvečer gostimo dogodek,
83
00:02:58,610 --> 00:03:01,356
in, uh, ne moremo imeti vsega tega hrupa.
84
00:03:01,380 --> 00:03:02,490
Vem, grozno je.
85
00:03:02,514 --> 00:03:05,426
Želim si, da tega ne bi imel
rok za svečano otvoritev
86
00:03:05,450 --> 00:03:07,061
visi nad mano, ampak jaz.
87
00:03:07,085 --> 00:03:11,166
Hm, ne moreš nehati
delo za nekaj ur?
88
00:03:11,190 --> 00:03:12,700
Ta dogodek je dobrodelen.
89
00:03:12,724 --> 00:03:15,003
In rad imam dobrodelnost. huh
90
00:03:15,027 --> 00:03:17,272
Povem ti kaj, nastavimo
sestanek za razpravo.
91
00:03:17,296 --> 00:03:18,473
Ne, ne, ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj.
92
00:03:18,497 --> 00:03:20,275
Uh, oba sva tukaj.
93
00:03:20,299 --> 00:03:22,310
Zdaj se lahko pogovarjava.
94
00:03:22,334 --> 00:03:23,701
Kaj si, Kubanec?
95
00:03:24,970 --> 00:03:26,614
Ne, jaz sem Mehičan. Zakaj?
96
00:03:26,638 --> 00:03:28,449
Uh, samo poskušal sem ugotoviti
97
00:03:28,473 --> 00:03:29,517
od kod prihaja ves ta ogenj.
98
00:03:29,541 --> 00:03:32,220
Všeč mi je! Moja pisarna bo
pokličite, da se dogovorite za sestanek.
99
00:03:32,244 --> 00:03:35,012
- Adijo!
- Ne... E-Oprostite, g. Finn!
100
00:03:37,049 --> 00:03:38,893
Gospod Finn!
101
00:03:38,917 --> 00:03:40,495
kučji sin...
102
00:03:40,519 --> 00:03:42,853
[ZVOK VIDNIH KLADIV]
103
00:03:45,824 --> 00:03:51,859
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.
104
00:03:52,831 --> 00:03:54,676
♪
105
00:03:54,700 --> 00:03:57,045
Nelson je nekaj vedel
glede Skya, veš?
106
00:03:57,069 --> 00:03:59,214
Bil sem tako blizu odkritja
ven kaj, potem pa je...
107
00:03:59,238 --> 00:04:00,982
Umrl je.
108
00:04:01,006 --> 00:04:02,350
To mi ni všeč, Danny.
109
00:04:02,374 --> 00:04:03,518
Postaja nevarno.
110
00:04:03,542 --> 00:04:04,552
vse bo v redu.
111
00:04:04,576 --> 00:04:06,120
Želim, da prideš domov.
112
00:04:06,144 --> 00:04:08,857
Nisi želel, da bi
sploh pridi sem.
113
00:04:08,881 --> 00:04:11,659
Oprosti, Heather. Moram iti.
114
00:04:11,683 --> 00:04:13,017
Kdo je Heather?
115
00:04:14,753 --> 00:04:17,498
No, Addie, to je razočaranje.
116
00:04:17,522 --> 00:04:19,334
Vem, ampak dobil sem priložnost
117
00:04:19,358 --> 00:04:20,802
to je predobro, da bi ga zamudili.
118
00:04:20,826 --> 00:04:23,594
Naj ugibam... Hotel Finn?
119
00:04:24,663 --> 00:04:26,841
Draga, veriga podjetij
120
00:04:26,865 --> 00:04:29,477
ne bo skrbel
od tebe kot jaz.
121
00:04:29,501 --> 00:04:31,880
Misliš, da bodo načrtovali
okoli tvoje diplomske šole?
122
00:04:31,904 --> 00:04:33,681
Pravzaprav plačujejo
za magistrsko šolo.
123
00:04:33,705 --> 00:04:34,747
Oh.
124
00:04:34,748 --> 00:04:36,451
No, tako te zvabijo.
125
00:04:36,475 --> 00:04:37,785
Negujem te.
126
00:04:37,809 --> 00:04:39,220
Ostani z nami!
127
00:04:39,244 --> 00:04:40,855
Čez eno leto boš direktor.
128
00:04:40,879 --> 00:04:42,523
Zdaj so mi ponudili menedžerja.
129
00:04:42,547 --> 00:04:44,259
Prekleto!
130
00:04:44,283 --> 00:04:45,960
Mislim, dobro zate.
131
00:04:45,984 --> 00:04:48,496
Plus, zdravstveni načrt
tam je neverjetno.
132
00:04:48,520 --> 00:04:50,888
Pokriva vse.
133
00:04:51,823 --> 00:04:55,870
♪
134
00:04:55,894 --> 00:04:58,439
ja
135
00:04:58,463 --> 00:05:00,464
Vidim, kako bi to lahko bilo mamljivo.
136
00:05:02,868 --> 00:05:05,680
Torej, imel si dekle
ves ta čas?
137
00:05:05,704 --> 00:05:08,316
- Mi nisi povedal?
Vem. Moral bi.
138
00:05:08,340 --> 00:05:09,751
Kaj pa Alicia?
139
00:05:09,775 --> 00:05:11,886
Si jo samo igral, ali kaj?
140
00:05:11,910 --> 00:05:14,022
sploh ne.
141
00:05:14,046 --> 00:05:15,924
Iskreno, mislil sem
142
00:05:15,948 --> 00:05:18,059
vse je bilo v redu
z mano in Heather...
143
00:05:18,083 --> 00:05:20,395
dokler nisem srečal Alicie.
144
00:05:20,419 --> 00:05:22,497
Nisem se hotel zaljubiti vanjo.
145
00:05:22,521 --> 00:05:23,464
- Ampak si.
Vem.
146
00:05:23,488 --> 00:05:27,168
Ampak Heather in jaz,
mi... imamo zgodovino.
147
00:05:27,192 --> 00:05:30,138
In ne morem povedati niti Alicii
kdo sem ali zakaj sem tukaj.
148
00:05:30,162 --> 00:05:32,173
In kaj, če nekdo v njej
družina naredila kaj Skyju?
149
00:05:32,197 --> 00:05:33,574
- Hej, tega ne vemo.
- Mateo je povedal Nelsonu
150
00:05:33,598 --> 00:05:35,410
on rešuje težave za Mendoze.
151
00:05:35,434 --> 00:05:37,211
- Torej?
- Kaj če jih pokriva?
152
00:05:37,235 --> 00:05:39,414
Iskali smo tipa
ki je napisal ljubezensko pismo.
153
00:05:39,438 --> 00:05:41,149
Kaj če bi Sky videl
nekdo v družini?
154
00:05:41,173 --> 00:05:43,918
No, enega od njih poznamo
spi pri osebju.
155
00:05:43,942 --> 00:05:46,277
- Javi.
- Mm-hmm.
156
00:05:49,281 --> 00:05:50,692
Oprostite, gospodična?
157
00:05:50,716 --> 00:05:52,794
Nekaj jih bom potreboval
sveže rjuhe v moji sobi
158
00:05:52,818 --> 00:05:54,329
ker so tisti tam notri dobili
159
00:05:54,353 --> 00:05:56,064
- sinoči malo zamočil.
- Hm.
160
00:05:56,088 --> 00:05:58,566
- Mm.
- Takoj se bom lotil tega, gospod,
161
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
saj sem delno odgovoren.
162
00:06:03,628 --> 00:06:06,607
Hej, hm, vsaka priložnost bi
hočeš iti z mano
163
00:06:06,631 --> 00:06:08,476
na gala jutri zvečer?
164
00:06:08,500 --> 00:06:09,544
res?
165
00:06:09,568 --> 00:06:10,778
Kot zmenek?
166
00:06:10,802 --> 00:06:12,847
Ja, mislim, vem, da delamo
stvari malo nazaj,
167
00:06:12,871 --> 00:06:14,682
ampak kaj za vraga, kajne?
168
00:06:14,706 --> 00:06:15,984
v redu
169
00:06:16,008 --> 00:06:17,919
Sliši se zabavno.
170
00:06:17,943 --> 00:06:21,456
Torej, Gigi me pelje pogledat
danes neki modni otroški zdravnik.
171
00:06:21,480 --> 00:06:24,492
Najprej si bom ogledal
mali vesoljček raste v meni.
172
00:06:24,516 --> 00:06:25,477
Ahh.
173
00:06:25,478 --> 00:06:27,328
Nočeš priti, kajne?
174
00:06:27,352 --> 00:06:28,596
Hudiča, ja, hočem priti.
175
00:06:28,620 --> 00:06:30,665
To je tudi moj mali vesoljček.
176
00:06:30,689 --> 00:06:35,103
♪
177
00:06:35,127 --> 00:06:37,538
[SMEH]
178
00:06:37,562 --> 00:06:39,007
To je smešno!
179
00:06:39,031 --> 00:06:40,608
Ja, videti sem smešno.
Slečem ga.
180
00:06:40,632 --> 00:06:42,844
Punčka, izgledaš čudovito.
181
00:06:42,868 --> 00:06:44,045
Govori naprej.
182
00:06:44,069 --> 00:06:45,613
- Skoraj predobro je.
- Oh.
183
00:06:45,637 --> 00:06:47,838
Nočem, da se vsi ozirajo
moje dekle vso noč.
184
00:06:48,874 --> 00:06:50,184
Tvoje kaj?
185
00:06:50,208 --> 00:06:51,552
oprosti.
186
00:06:51,576 --> 00:06:53,554
Samo staromoden sem.
187
00:06:53,578 --> 00:06:55,656
In nekako romantično.
188
00:06:55,680 --> 00:06:57,892
Stvari moram jemati počasi.
189
00:06:57,916 --> 00:07:00,695
Mislim, da si samo želim, da bi bili
gremo skupaj na gala.
190
00:07:00,719 --> 00:07:03,097
Ti in jaz, vsa naličena,
191
00:07:03,121 --> 00:07:04,632
rezanje preproge na plesišču.
192
00:07:04,656 --> 00:07:06,968
- [SMEH]
- Ja, moja mama bi umrla od šoka.
193
00:07:06,992 --> 00:07:08,469
- In to je slabo?
- [SMEH]
194
00:07:08,493 --> 00:07:10,238
- [TRKAJ NA VRATA]
- CAROLINA: Yoli, jaz sem.
195
00:07:10,262 --> 00:07:12,077
To je moja sestra. Moraš se skriti.
196
00:07:12,078 --> 00:07:13,166
ti se hecaš
197
00:07:13,167 --> 00:07:15,523
V spodnjem perilu si.
Samo spusti se.
198
00:07:18,904 --> 00:07:20,515
Si se s kom pogovarjal?
199
00:07:20,539 --> 00:07:22,450
Ali si govoril z nekom?
200
00:07:22,474 --> 00:07:23,951
- Kaj?
- Kaj?
201
00:07:23,975 --> 00:07:26,710
Potrebujem končno odobritev
na vaš gala videz.
202
00:07:27,746 --> 00:07:29,357
Je to obleka?
203
00:07:29,381 --> 00:07:30,691
ne morem
204
00:07:30,715 --> 00:07:32,527
Zdelo se mi je lepo.
205
00:07:32,551 --> 00:07:34,929
Na tone vročega bo,
samski fantje tam.
206
00:07:34,953 --> 00:07:35,997
Nočejo lepo.
207
00:07:36,021 --> 00:07:37,165
Želijo si seksi.
208
00:07:37,189 --> 00:07:40,568
Daj no, mogoče lahko stisneš
v nekaj mojega.
209
00:07:40,592 --> 00:07:41,669
[VRATA SE ZAPRE]
210
00:07:41,693 --> 00:07:51,712
♪
211
00:07:51,736 --> 00:08:01,756
♪
212
00:08:01,780 --> 00:08:04,592
♪
213
00:08:04,616 --> 00:08:07,728
Aroganca tega človeka.
Počakaj, da ga srečaš.
214
00:08:07,752 --> 00:08:10,264
Papi, poznam gospoda Finna
drgnil te je narobe,
215
00:08:10,288 --> 00:08:12,600
ampak njegova pisarna je
doseči sestanek.
216
00:08:12,624 --> 00:08:15,369
- [NOHANJE]
- Mogoče je oljčna vejica.
217
00:08:15,393 --> 00:08:17,572
- Ali je moj gost že prišel?
- Da, gospod.
218
00:08:17,596 --> 00:08:20,108
Uh, gospod iz
Finn Hotel je prav tam.
219
00:08:20,132 --> 00:08:21,609
kdo je to
220
00:08:21,633 --> 00:08:23,744
Oliver?
221
00:08:23,768 --> 00:08:25,613
- Alicia.
- [VZDIH]
222
00:08:25,637 --> 00:08:27,048
Moj Bog. Vau. Izgledaš fantastično.
223
00:08:27,072 --> 00:08:28,649
- Hej!
- Živjo!
224
00:08:28,673 --> 00:08:29,917
Poznaš tega tipa?
225
00:08:29,941 --> 00:08:30,885
Ja, mi, uh...
226
00:08:30,909 --> 00:08:33,721
oba sva bila v hotelu
skrbnik pri Cornellu.
227
00:08:33,745 --> 00:08:34,755
Bil je eno leto pred mano.
228
00:08:34,779 --> 00:08:36,413
Ampak vedno korak zadaj.
229
00:08:37,282 --> 00:08:38,259
Kje je Finn?
230
00:08:38,283 --> 00:08:40,461
Oh, uh, ujel se je
z obnovami.
231
00:08:40,485 --> 00:08:41,395
Lahko pa vam zagotovim, da je...
232
00:08:41,419 --> 00:08:42,763
je zelo občutljiv na vaše skrbi.
233
00:08:42,787 --> 00:08:44,098
Torej te pošlje.
234
00:08:44,122 --> 00:08:45,333
Njegova...
235
00:08:45,357 --> 00:08:46,300
Pridruženi vodja.
236
00:08:46,324 --> 00:08:47,435
To sem jaz!
237
00:08:47,459 --> 00:08:49,737
Bil sem pri Finnu Londonu
saj, no, matura,
238
00:08:49,761 --> 00:08:51,305
in se prejšnji teden preselil v to nepremičnino.
239
00:08:51,329 --> 00:08:52,540
Cel teden.
240
00:08:52,564 --> 00:08:55,643
Torej, ali imate pooblastilo
ustaviti gradnjo?
241
00:08:55,667 --> 00:08:56,911
Ne ravno, ne.
242
00:08:56,935 --> 00:08:59,837
Potem je to izguba mojega časa.
243
00:09:02,707 --> 00:09:05,119
oprosti. On, um...
244
00:09:05,143 --> 00:09:07,722
Malo se je razburil
ko je srečal tvojega šefa.
245
00:09:07,746 --> 00:09:09,790
Misliš, da morda ti in jaz
bi lahko kaj rešil?
246
00:09:09,814 --> 00:09:10,925
seveda.
247
00:09:10,949 --> 00:09:13,294
Uh, nocoj gremo na večerjo.
248
00:09:13,318 --> 00:09:14,125
Večerja?
249
00:09:14,126 --> 00:09:15,596
No, mislil sem, da bi lahko
lepo se ujeti
250
00:09:15,620 --> 00:09:17,029
ob kozarcu vina.
251
00:09:17,522 --> 00:09:19,267
Razen če...?
252
00:09:19,291 --> 00:09:20,268
št.
253
00:09:20,292 --> 00:09:22,970
Večerja je popolna.
254
00:09:22,994 --> 00:09:24,572
v redu
255
00:09:24,596 --> 00:09:25,740
Hvala, Gigi, da si me pripeljala sem.
256
00:09:25,764 --> 00:09:28,809
To je veliko lepše kot
kliniki, kamor sem hodil.
257
00:09:28,833 --> 00:09:31,212
Nič drugega kot najboljše
za mojega bodočega vnuka.
258
00:09:31,236 --> 00:09:32,980
Kar boli me povedati na glas.
259
00:09:33,004 --> 00:09:35,416
Bog, je skoraj konec?
260
00:09:35,440 --> 00:09:36,817
Sovražim pogled na kri.
261
00:09:36,841 --> 00:09:38,886
- Hej. hej
- [VZDIHNE]
262
00:09:38,910 --> 00:09:41,088
Samo poglejte v te
baby blues, v redu?
263
00:09:41,112 --> 00:09:42,023
Sprostite se.
264
00:09:42,047 --> 00:09:43,681
Super ti gre.
265
00:09:45,116 --> 00:09:46,827
Uh, kaj se dogaja tukaj?
266
00:09:46,851 --> 00:09:49,664
Sta vidva... zdaj skupaj?
267
00:09:49,688 --> 00:09:51,966
- Hm ...
- Hm ...
268
00:09:51,990 --> 00:09:53,557
Ugotavljamo.
269
00:09:54,893 --> 00:09:55,937
V redu, Ingrid.
270
00:09:55,961 --> 00:09:59,196
Poglejmo, če ne moremo dobiti
dober pogled na otroka.
271
00:10:00,532 --> 00:10:02,800
Malo se boš počutil
pritisk, v redu?
272
00:10:05,637 --> 00:10:08,182
To je ... madež.
273
00:10:08,206 --> 00:10:10,541
Ja, ampak on je res srčkan blodnjak.
274
00:10:11,543 --> 00:10:13,354
On?
275
00:10:13,378 --> 00:10:15,356
[SMEH] Malo je prezgodaj reči,
276
00:10:15,380 --> 00:10:18,059
ampak naj ti razložim
kar gledamo.
277
00:10:18,083 --> 00:10:20,795
v redu Tukaj, to je tvoja maternica.
278
00:10:20,819 --> 00:10:23,721
In v sredini je
amnijsko tekočino.
279
00:10:25,056 --> 00:10:26,857
Tukaj je Ingridina kri.
280
00:10:28,093 --> 00:10:29,203
Še vedno potrebujem vzorec od Javija.
281
00:10:29,227 --> 00:10:32,540
Torej, kri ali bris lica...
te so najbolj točne.
282
00:10:32,564 --> 00:10:34,375
Ne, bris je preveč sumljiv.
283
00:10:34,399 --> 00:10:36,244
Vedel bo, da delamo
test očetovstva.
284
00:10:36,268 --> 00:10:37,545
Počakaj malo.
285
00:10:37,569 --> 00:10:39,680
- Javi ne ve, da to počnemo?
- Ne.
286
00:10:39,704 --> 00:10:41,582
In tudi Santiagu ne bomo povedali.
287
00:10:41,606 --> 00:10:42,817
Ne dokler ne dobimo rezultatov.
288
00:10:42,841 --> 00:10:44,418
- Gigi...
- Poslušaj.
289
00:10:44,442 --> 00:10:47,054
Santiaga sem prepričal
da lahko zaupamo Ingrid.
290
00:10:47,078 --> 00:10:49,613
In morda je spala
z nekom drugim.
291
00:10:50,949 --> 00:10:52,760
- [VZDIHNE]
- Ne vem, kako udobno
292
00:10:52,784 --> 00:10:54,795
- S tem se strinjam.
- Sonja...
293
00:10:54,819 --> 00:10:56,564
[SMEH]
294
00:10:56,588 --> 00:10:58,799
Kako dolgo si že
obravnava naših gostov?
295
00:10:58,823 --> 00:11:01,435
Ker ne bi imel
praksa brez tega hotela.
296
00:11:01,459 --> 00:11:03,137
Saj veš, kajne?
297
00:11:03,161 --> 00:11:05,406
Ampak to je neverjetno neetično.
298
00:11:05,430 --> 00:11:07,164
Od kdaj te to ustavlja?
299
00:11:09,434 --> 00:11:10,711
Naredi test.
300
00:11:10,735 --> 00:11:14,915
♪
301
00:11:14,939 --> 00:11:16,740
[VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO]
302
00:11:20,957 --> 00:11:23,570
Torej, uganite, kdo je pravkar služil a
mizo 12 in ni dobil napitnine.
303
00:11:23,594 --> 00:11:25,261
Drugič ta teden.
304
00:11:27,564 --> 00:11:28,741
Marisa?
305
00:11:28,765 --> 00:11:30,176
Uh, oprosti.
306
00:11:30,200 --> 00:11:32,445
Samo raztresen sem.
307
00:11:32,469 --> 00:11:33,680
Videval sem to dekle.
308
00:11:33,704 --> 00:11:35,648
In pravi, da hoče
jemati stvari počasi,
309
00:11:35,672 --> 00:11:38,451
ampak... Začenja me skrbeti
svojega bivšega je obesila.
310
00:11:38,475 --> 00:11:39,652
To je rdeča zastava.
311
00:11:39,676 --> 00:11:41,020
Kaj se je zgodilo?
312
00:11:41,044 --> 00:11:44,924
Ne obsojajte, ampak našel sem to
škatla za spomin
313
00:11:44,948 --> 00:11:48,862
se je skrila in
Nekako sem ... šel skozi to.
314
00:11:48,886 --> 00:11:49,996
Ja, to ni super.
315
00:11:50,020 --> 00:11:51,331
[VZDIHNE] Vem.
316
00:11:51,355 --> 00:11:52,599
Ne bi smel.
317
00:11:52,623 --> 00:11:54,934
Ampak bila je super
zvijačna glede svojega bivšega.
318
00:11:54,958 --> 00:11:58,705
Torej, ko sem našel vso to ljubezen
pisma, si nisem mogla pomagati.
319
00:11:58,729 --> 00:11:59,873
Ljubezenska pisma?
320
00:11:59,897 --> 00:12:03,309
Popolnoma jih bom vrnil,
vendar so tako... intenzivni.
321
00:12:03,333 --> 00:12:05,011
- Jih lahko vidim?
- Oprosti.
322
00:12:05,035 --> 00:12:06,713
Ne bi jih smel niti pogledati.
323
00:12:06,737 --> 00:12:08,771
Ubila bi me, če bi vedela.
324
00:12:09,640 --> 00:12:10,783
kdo je ona
325
00:12:10,807 --> 00:12:12,085
Tega ti ne morem povedati.
326
00:12:12,109 --> 00:12:14,610
Poleg vsega drugega,
sploh ni zunaj.
327
00:12:15,746 --> 00:12:18,114
Vseeno hvala za posluh.
328
00:12:20,817 --> 00:12:24,631
[NERAZLOČENI POGOVORI]
329
00:12:24,655 --> 00:12:25,698
Še en krog?
330
00:12:25,722 --> 00:12:28,434
Oh, ne, v redu sem, človek. Hvala.
331
00:12:28,458 --> 00:12:30,703
Čestitke, mimogrede ...
o dojenčku.
332
00:12:30,727 --> 00:12:32,572
To je, uh... Čudovito je, stari.
333
00:12:32,596 --> 00:12:35,341
ja Predvidevam, uh, mačji
iz torbe, kaj?
334
00:12:35,365 --> 00:12:36,576
V glavnem.
335
00:12:36,600 --> 00:12:38,878
Ampak, hej, Ingrid se zdi
kot super punca.
336
00:12:38,902 --> 00:12:40,580
J... Smešno je, jaz, uh...
337
00:12:40,604 --> 00:12:43,416
Pravzaprav sem te slišal in
njena sostanovalka je imela kaj.
338
00:12:43,440 --> 00:12:46,085
- Njena sostanovalka?
- Ja, uh, Sky?
339
00:12:46,109 --> 00:12:47,587
Dekle, ki je izginilo
v orkanu.
340
00:12:47,611 --> 00:12:49,919
Kdo ti je to povedal?
Ker tega dekleta sploh nisem poznal.
341
00:12:49,920 --> 00:12:51,658
Mislil sem, da veš
vsa dekleta tukaj.
342
00:12:51,682 --> 00:12:53,293
Zakaj se ne ukvarjaš s svojim poslom?
343
00:12:53,317 --> 00:12:54,627
v redu
344
00:12:54,651 --> 00:12:56,462
Hej, moram govoriti s teboj.
345
00:12:56,486 --> 00:12:58,320
Samo iztrgali se vam bomo iz las.
346
00:13:00,324 --> 00:13:01,601
Zakaj si to naredil?
347
00:13:01,625 --> 00:13:03,269
Povsem se je branil
ko sem omenil Sky.
348
00:13:03,293 --> 00:13:04,837
Prepričan sem, da je tako
fant, s katerim se je videvala.
349
00:13:04,861 --> 00:13:05,605
Vsekakor ne.
350
00:13:05,629 --> 00:13:07,040
kako veš
351
00:13:07,064 --> 00:13:08,864
Ker je Sky videl žensko.
352
00:13:10,634 --> 00:13:12,812
Torej, kako je delati za Finna?
353
00:13:12,836 --> 00:13:14,681
On je nekakšna legenda v poslu.
354
00:13:14,705 --> 00:13:17,583
On je, uh...
355
00:13:17,607 --> 00:13:19,852
On je velika osebnost.
356
00:13:19,876 --> 00:13:22,322
Ni najbolj rasno občutljiv.
357
00:13:22,346 --> 00:13:23,423
To je grozno.
358
00:13:23,447 --> 00:13:24,857
Ja, ni idealno.
359
00:13:24,881 --> 00:13:26,626
Ampak takšno delo
je nemogoče dobiti
360
00:13:26,650 --> 00:13:29,729
razen če tvoja družina,
kot lastnik hotela.
361
00:13:29,753 --> 00:13:31,798
Oh, popolnoma tvoja družina
lastnik tega hotela.
362
00:13:31,822 --> 00:13:33,566
[OBA SE SMEJETA]
363
00:13:33,590 --> 00:13:34,734
Veste, delo z družino
364
00:13:34,758 --> 00:13:37,236
včasih je dejansko težje.
365
00:13:37,260 --> 00:13:40,807
Resnica je, da je tudi moj oče...
366
00:13:40,831 --> 00:13:42,775
"Velika osebnost"?
367
00:13:42,799 --> 00:13:43,961
[SMEH]
368
00:13:45,869 --> 00:13:49,949
Verjetno bi se morali pogovoriti
glede problema s hrupom.
369
00:13:49,973 --> 00:13:51,150
Mm.
370
00:13:51,174 --> 00:13:53,686
Torej, vse karte na mizo,
371
00:13:53,710 --> 00:13:55,822
ta gala je res pomembna.
372
00:13:55,846 --> 00:13:57,857
Moja mama je umrla
- ko sem bil v srednji šoli.
373
00:13:57,881 --> 00:14:00,293
- Oh, zelo mi je žal.
- Hvala.
374
00:14:00,317 --> 00:14:03,629
In moj oče je ustanovil fundacijo
v njeno čast.
375
00:14:03,653 --> 00:14:05,932
- Torej je osebno.
- Prav.
376
00:14:05,956 --> 00:14:10,025
In naša plesna dvorana je takoj zraven
na vaše gradbišče.
377
00:14:10,794 --> 00:14:13,162
No, potem raje naročimo sladico.
378
00:14:14,031 --> 00:14:16,309
Zakaj?
- Ker ne bomo zapustili te mize
379
00:14:16,333 --> 00:14:17,944
dokler ne rešimo tega problema.
380
00:14:17,968 --> 00:14:23,549
♪
381
00:14:23,573 --> 00:14:25,184
Samo človek, ki sem ga prišel pogledat.
382
00:14:25,208 --> 00:14:26,319
Hej, doktor.
383
00:14:26,343 --> 00:14:27,687
Na poti v službo.
384
00:14:27,711 --> 00:14:29,989
- Pomoč v, uh, prostorih.
-Sem slišal.
385
00:14:30,013 --> 00:14:32,892
Zato morate imeti
vaš zaposleni fizično.
386
00:14:32,916 --> 00:14:34,394
Nisem vedel, da obstaja kaj takega.
387
00:14:34,418 --> 00:14:37,230
Politika hotela...
za namene zavarovanja.
388
00:14:37,254 --> 00:14:39,899
Alicie se ne spomnim
opraviti fizični pregled.
389
00:14:39,923 --> 00:14:41,934
- Hm.
- To bom moral preveriti.
390
00:14:41,958 --> 00:14:43,536
Ampak to res ni nič hudega.
391
00:14:43,560 --> 00:14:45,872
Dobil bom le nekaj vitalnih,
potegniti malo krvi.
392
00:14:45,896 --> 00:14:48,708
- Je to test za droge ali kaj?
- Ne!
393
00:14:48,732 --> 00:14:50,276
Pbht. To je rutina.
394
00:14:50,300 --> 00:14:52,045
Malo je čudno.
395
00:14:52,069 --> 00:14:53,679
Te je moj oče nagovoril k temu?
396
00:14:53,703 --> 00:14:54,680
Ali ga moram poklicati?
397
00:14:54,704 --> 00:14:56,783
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- [ZVON DVIGALA]
398
00:14:56,807 --> 00:14:58,451
- [ODPRE SE VRATA DVIGALA]
Veš kaj? Naj te ne skrbi.
399
00:14:58,475 --> 00:15:00,253
Samo podpisal bom papirje.
400
00:15:00,277 --> 00:15:01,521
- V redu.
- Mm-hmm.
401
00:15:01,545 --> 00:15:02,945
hvala
402
00:15:06,583 --> 00:15:08,428
Mija.
403
00:15:08,452 --> 00:15:10,930
Govoril sem po telefonu
vse dopoldne z odvetniki.
404
00:15:10,954 --> 00:15:13,666
Ničesar ne moremo narediti
za ustavitev gradnje.
405
00:15:13,690 --> 00:15:15,568
No, potem mislim
to je dobra stvar
406
00:15:15,592 --> 00:15:18,438
Z Oliverjem sva se srečala sinoči
in prišel z načrtom.
407
00:15:18,462 --> 00:15:20,773
Sta se z Oliverjem srečala?
408
00:15:20,797 --> 00:15:22,865
Ja, očka. Ne bodi čuden.
409
00:15:25,235 --> 00:15:26,879
Oh, joj, joj, joj.
410
00:15:26,903 --> 00:15:27,980
Kaj delajo?
411
00:15:28,004 --> 00:15:29,816
- To je načrt.
- Da.
412
00:15:29,840 --> 00:15:33,219
Gala selimo iz
plesne dvorane v preddverje.
413
00:15:33,243 --> 00:15:34,921
Kjer je manj hrupa pri gradnji.
414
00:15:34,945 --> 00:15:36,789
In za kompromis je Finn kupil mizo
415
00:15:36,813 --> 00:15:38,925
in dal velikodušno donacijo
do fundacije.
416
00:15:38,949 --> 00:15:41,060
To ni kompromis.
To je predaja.
417
00:15:41,084 --> 00:15:43,429
Santiago, preddverje je čudovito.
418
00:15:43,453 --> 00:15:44,697
In to je bila Beatrizina najljubša soba.
419
00:15:44,721 --> 00:15:47,567
Poleg tega z glasbo ne boš
celo slišati karkoli zraven.
420
00:15:47,591 --> 00:15:50,369
Glej, potem pa bo razmišljal
lahko hodi po nas.
421
00:15:50,393 --> 00:15:52,672
[VZDIH]
422
00:15:52,696 --> 00:15:54,307
Santiago, kam greš?
423
00:15:54,331 --> 00:15:56,209
Da to rešim sam.
424
00:15:56,233 --> 00:15:58,744
Ni ga mogoče ustaviti
ko postane takšen.
425
00:15:58,768 --> 00:15:59,779
Zdaj, kje je gospa P?
426
00:15:59,803 --> 00:16:01,814
Hočem iti čez
- seznam osebja za nocoj.
427
00:16:01,838 --> 00:16:03,649
Mislim, da še ni prišla.
428
00:16:03,673 --> 00:16:05,651
To je prvič.
429
00:16:05,675 --> 00:16:08,344
[NERAZLOČNO KRIČANJE,
VIDNO KLADIVO ZROČKA]
430
00:16:11,848 --> 00:16:13,059
Ti moraš biti Helen Parker.
431
00:16:13,083 --> 00:16:13,960
ja
432
00:16:13,984 --> 00:16:15,461
To sem jaz.
433
00:16:15,485 --> 00:16:17,663
Ste pripravljeni na intervju?
434
00:16:17,687 --> 00:16:19,332
Tako pripravljen, kot bom kdajkoli.
435
00:16:19,356 --> 00:16:20,990
Takole.
436
00:16:24,890 --> 00:16:27,334
In vsak petek je
catering kosilo na terasi ob bazenu.
437
00:16:27,358 --> 00:16:29,707
Zdaj spodbujamo svoje zaposlene
preizkusiti vse ugodnosti ...
438
00:16:29,708 --> 00:16:32,487
tam so joga, zdraviliški tretmaji,
tam so tečaji surfanja...
439
00:16:32,511 --> 00:16:34,456
No, nisem ravno deskar.
440
00:16:34,480 --> 00:16:36,191
Uh, Oliver.
441
00:16:36,215 --> 00:16:38,160
Kaj se dogaja?
- Oprostite?
442
00:16:38,184 --> 00:16:41,163
No, nikoli nisem bil v službi
takega intervjuja v mojem življenju.
443
00:16:41,187 --> 00:16:43,331
Niste vprašali
eno samo vprašanje o meni.
444
00:16:43,355 --> 00:16:44,433
Vem že vse o tebi.
445
00:16:44,457 --> 00:16:47,135
Praktično sem dal pet
sebe, ko si poklical.
446
00:16:47,159 --> 00:16:49,994
Nikoli si tega nisem mislil
zapustil bi Mendoze.
447
00:16:50,963 --> 00:16:54,209
No, moralo bi biti
za veliko boljšo ponudbo
448
00:16:54,233 --> 00:16:55,877
kot tisto, kar že imam.
449
00:16:55,901 --> 00:16:58,113
Kako V.P. naslov se vam zdi?
450
00:16:58,137 --> 00:17:01,216
Višje plače, letne nagrade,
tam je plačan dopust.
451
00:17:01,240 --> 00:17:02,951
Pogovori se z mano o zdravstvenem načrtu.
452
00:17:02,975 --> 00:17:04,152
No, to je samo najboljše
za naše vodstvo.
453
00:17:04,176 --> 00:17:06,844
To je Cadillacov načrt z
vsi zvonovi in piščalke.
454
00:17:08,013 --> 00:17:09,558
In moj mož bi bil pokrit?
455
00:17:09,582 --> 00:17:10,725
Prvi dan, ko začnete.
456
00:17:10,749 --> 00:17:12,461
Vau.
457
00:17:12,485 --> 00:17:14,696
Otežuješ
da rečem ne.
458
00:17:14,720 --> 00:17:16,254
Potem pa ne.
459
00:17:18,123 --> 00:17:20,035
Javi tega ne bi naredil?
460
00:17:20,059 --> 00:17:22,037
Poklical bi Santiaga,
in nisem hotel pritiskati.
461
00:17:22,061 --> 00:17:24,139
Oprosti, Gigi, ampak ti
ne more narediti testa očetovstva
462
00:17:24,163 --> 00:17:25,396
brez očeta.
463
00:17:26,832 --> 00:17:28,199
[VZDIH]
464
00:17:30,503 --> 00:17:32,170
Imam idejo.
465
00:17:34,373 --> 00:17:36,451
- Ja?
- Mateo, je to slab čas?
466
00:17:36,475 --> 00:17:37,786
Kaj lahko storim za vas, doktor?
467
00:17:37,810 --> 00:17:39,120
Opravljamo fizične preglede zaposlenih
letos.
468
00:17:39,144 --> 00:17:40,445
Imate minuto?
469
00:17:44,884 --> 00:17:46,228
Moram govoriti s teboj.
470
00:17:46,252 --> 00:17:48,063
Zelo mi je žal. Poskušal sem ga ustaviti.
471
00:17:48,087 --> 00:17:50,098
Oh, to je v redu.
472
00:17:50,122 --> 00:17:52,567
Samo naš prijazen sosed.
473
00:17:52,591 --> 00:17:53,992
Hvala, Rose.
474
00:17:55,060 --> 00:17:57,772
- Kaj lahko storim za vas, g. Mendoza?
- [VRATA SE ZAPRE]
475
00:17:57,796 --> 00:18:01,576
Pričakoval sem srečanje s teboj,
od lastnika do lastnika.
476
00:18:01,600 --> 00:18:03,445
In potem pošlješ svojega popotnika?
477
00:18:03,469 --> 00:18:04,546
Oh, oprosti za to.
478
00:18:04,570 --> 00:18:07,883
Moral bi biti bolj neposreden
z vami od začetka.
479
00:18:07,907 --> 00:18:09,618
Kupil sem mizo na vaši gala,
480
00:18:09,642 --> 00:18:11,920
ampak se ne ustavim
ta konstrukcija.
481
00:18:11,944 --> 00:18:15,524
Je to res tako, kot si želite
da začnemo najino razmerje?
482
00:18:15,548 --> 00:18:17,225
Leta in leta bova soseda.
483
00:18:17,249 --> 00:18:19,961
[SMEH] Močno dvomim v to.
484
00:18:19,985 --> 00:18:21,196
Oprosti, kaj?
485
00:18:21,220 --> 00:18:22,964
Kako boš preživel
486
00:18:22,988 --> 00:18:24,299
ko je sosednji hotel
487
00:18:24,323 --> 00:18:27,269
je novejši, elegantnejši,
in preprosto bolje?
488
00:18:27,293 --> 00:18:29,304
Postavil te bom
takoj iz posla.
489
00:18:29,328 --> 00:18:31,406
Ne bi bil tako samozavesten
če bi bil jaz na tvojem mestu.
490
00:18:31,430 --> 00:18:32,574
No, ti nisi jaz.
491
00:18:32,598 --> 00:18:33,842
Imate en hotel.
492
00:18:33,866 --> 00:18:35,277
Jaz jih imam 70.
493
00:18:35,301 --> 00:18:36,177
Velik človek, kaj?
494
00:18:36,201 --> 00:18:38,914
Samo pravim, nismo enaki.
495
00:18:38,938 --> 00:18:42,317
Potrebujete nekoga, ki ga boste krivili
za to zmedo...
496
00:18:42,341 --> 00:18:44,085
krivi delavce.
497
00:18:44,109 --> 00:18:46,254
Ne vem, če je
jezikovna ovira ali kaj,
498
00:18:46,278 --> 00:18:48,456
vendar so najbolj lena ekipa
kdaj sem imel.
499
00:18:48,480 --> 00:18:50,091
[SMEH]
500
00:18:50,115 --> 00:18:51,860
veš kaj
501
00:18:51,884 --> 00:18:53,317
imaš prav
502
00:18:54,687 --> 00:18:57,265
Nismo enaki.
503
00:18:57,289 --> 00:19:00,635
♪
504
00:19:00,659 --> 00:19:02,137
[VRATA SE ODPREJO]
505
00:19:02,161 --> 00:19:08,666
♪
506
00:19:35,260 --> 00:19:38,239
Samo ne razumem zakaj ona
nikoli mi ni povedala, da hodi z ženskami.
507
00:19:38,263 --> 00:19:40,742
Mogoče si s Skyom nista bila tako blizu.
508
00:19:40,766 --> 00:19:42,410
Ona je edina družina, ki jo imam.
509
00:19:42,434 --> 00:19:46,281
Toda odraščal si drugače
domovih v različnih državah.
510
00:19:46,305 --> 00:19:48,883
Vem, da si jo ljubil,
ampak je nisi zares poznal.
511
00:19:48,907 --> 00:19:51,319
- Mogoče bi samo...
- Heather.
512
00:19:51,343 --> 00:19:53,188
Če mislite, da sem približno
obupati nad nebom,
513
00:19:53,212 --> 00:19:54,322
potem me res ne poznaš .
514
00:19:54,346 --> 00:19:56,391
Oprosti, ampak sem razočaran.
515
00:19:56,415 --> 00:19:57,726
Več dni te ne slišim.
516
00:19:57,750 --> 00:19:58,827
In potem, ko to storim,
kot da ne
517
00:19:58,851 --> 00:20:00,251
želi celo govoriti z mano.
518
00:20:01,186 --> 00:20:03,999
Je kaj
mi ne poveš?
519
00:20:04,023 --> 00:20:09,571
♪
520
00:20:09,595 --> 00:20:11,596
Samo pod stresom sem, v redu?
521
00:20:13,232 --> 00:20:14,876
V redu.
522
00:20:14,900 --> 00:20:17,034
Pokličeš me nazaj, ko
pravzaprav želim govoriti.
523
00:20:17,970 --> 00:20:19,014
[VZDIH]
524
00:20:19,038 --> 00:20:25,220
♪
525
00:20:25,244 --> 00:20:26,343
Heather?
526
00:20:26,344 --> 00:20:28,356
Ona misli, da jo hranim
stvari od nje.
527
00:20:28,380 --> 00:20:30,114
Ne morem si predstavljati zakaj.
528
00:20:31,450 --> 00:20:34,029
Ob kateri uri je tvoj prijatelj
Gre Marisa na odmor?
529
00:20:34,053 --> 00:20:35,119
Zakaj?
530
00:20:35,120 --> 00:20:37,399
Mislim, da je čas, da mi
ugotovi, s kom se videva.
531
00:20:37,423 --> 00:20:39,668
Moram se samo pojaviti.
532
00:20:39,692 --> 00:20:43,104
Lahko pa opustim gala predčasno.
533
00:20:43,128 --> 00:20:45,062
Mogoče si lahko ogledava film.
534
00:20:46,999 --> 00:20:48,943
Kaj?
535
00:20:48,967 --> 00:20:53,014
Hm... Nisem se trudil
vohljati ali karkoli,
536
00:20:53,038 --> 00:20:56,474
ampak tole sem našel pod tvojo posteljo.
537
00:20:58,277 --> 00:20:59,254
Oh, moj bog.
538
00:20:59,278 --> 00:21:00,288
žal mi je
539
00:21:00,312 --> 00:21:03,391
Zdi se, da ste res imeli
močna čustva do Skyja.
540
00:21:03,415 --> 00:21:05,660
In moralo je biti težko
ko je izginila.
541
00:21:05,684 --> 00:21:06,795
Če želite govoriti o tem, jaz ...
542
00:21:06,819 --> 00:21:08,596
Pregledal si moje stvari.
543
00:21:08,620 --> 00:21:10,632
Nisi imel pravice!
544
00:21:10,656 --> 00:21:13,268
Ti si tisti, ki je naredil
skrijem pod posteljo.
545
00:21:13,292 --> 00:21:15,704
- Ne moreš mi zameriti, da sem radoveden.
- [NOHANJE]
546
00:21:15,728 --> 00:21:17,172
Imaš škatlo njenih stvari!
547
00:21:17,196 --> 00:21:18,106
To ni tvoja stvar!
548
00:21:18,130 --> 00:21:19,941
Je, če si še vedno
zaljubljen vanjo.
549
00:21:19,965 --> 00:21:21,376
[SMEH]
550
00:21:21,400 --> 00:21:23,078
Ali si zato želiš
počasi z mano?
551
00:21:23,102 --> 00:21:24,412
To je smešno.
552
00:21:24,436 --> 00:21:26,314
Nikoli ne bomo
v resničnem razmerju
553
00:21:26,338 --> 00:21:28,249
ko si vedno tak
skrivnosten o vsem!
554
00:21:28,273 --> 00:21:29,751
Sem zasebnik.
555
00:21:29,775 --> 00:21:31,419
Svojo zadnjo zvezo skrivaš.
556
00:21:31,443 --> 00:21:33,655
Skrivaš me.
Celo skrivate, kdo ste.
557
00:21:33,679 --> 00:21:35,123
Niste zasebni, Yoli.
558
00:21:35,147 --> 00:21:36,614
Prestrašen si.
559
00:21:38,117 --> 00:21:39,317
[VRATA SE ODPREJO]
560
00:21:40,519 --> 00:21:41,396
Marisa!
561
00:21:41,420 --> 00:21:46,601
♪
562
00:21:46,625 --> 00:21:48,103
[VRATA SE ZAPRE]
563
00:21:48,127 --> 00:21:55,777
♪
564
00:21:55,801 --> 00:21:57,312
hej Dobil sem tvoje besedilo.
565
00:21:57,336 --> 00:21:58,646
Kaj je nujno?
566
00:21:58,670 --> 00:22:00,081
jaz Jaz sem urgenca.
567
00:22:00,105 --> 00:22:02,484
Imam milijon stvari
narediti za gala.
568
00:22:02,508 --> 00:22:05,142
Ste v objektih... olajšati.
569
00:22:06,178 --> 00:22:09,080
Hej, kaj misliš Mami
bi rekel, če bi bila tukaj?
570
00:22:11,650 --> 00:22:15,063
Rekla bi: "Sedi vzravnano,
najprej pojej sladico,
571
00:22:15,087 --> 00:22:17,398
in pomagaj svoji sestri
tako da ima dovolj časa
572
00:22:17,422 --> 00:22:18,767
da se pripravim na njen zmenek."
573
00:22:18,791 --> 00:22:20,401
Oh, Danny?
574
00:22:20,425 --> 00:22:22,537
Ne, Danny je uradno odpovedan.
575
00:22:22,561 --> 00:22:24,873
- Dobro.
- Sinoči sem naletela nanj.
576
00:22:24,897 --> 00:22:27,909
Samo... Obstaja
nekaj slabega o tem tipu.
577
00:22:27,933 --> 00:22:31,012
Če z "izklopljeno," misliš, da je
fob od obveznosti, potem ja.
578
00:22:31,036 --> 00:22:34,349
Ne, udeležil se bom
gala z Oliverjem.
579
00:22:34,373 --> 00:22:35,950
Tip iz Finca?
580
00:22:35,974 --> 00:22:38,353
- Očetu to ne bo všeč.
- Daj mi to.
581
00:22:38,377 --> 00:22:41,122
- No, sprijazniti se bo moral.
- Hmm, v redu.
582
00:22:41,146 --> 00:22:43,024
Odstrani toploto od mene in Ingrid.
583
00:22:43,048 --> 00:22:45,493
- Ali vidva ...
- Sinoči štirikrat, srček.
584
00:22:45,517 --> 00:22:47,395
Če prej ni bila noseča,
zdaj je.
585
00:22:47,419 --> 00:22:49,230
Javi, TMI!
586
00:22:49,254 --> 00:22:51,733
Vse kar sem mislil je bilo, kot,
sta vidva pravi par?
587
00:22:51,757 --> 00:22:53,201
Oh.
588
00:22:53,225 --> 00:22:55,170
Ne vem, morda.
589
00:22:55,194 --> 00:22:57,539
Zdi se, da se stvari postavljajo na svoje mesto.
590
00:22:57,563 --> 00:23:05,213
♪
591
00:23:05,237 --> 00:23:06,447
Ste me želeli videti?
592
00:23:06,471 --> 00:23:08,650
- Ja, vstopi.
- Popoln čas.
593
00:23:08,674 --> 00:23:10,251
To sem pravkar dobil v trgovini z rabljenimi izdelki,
594
00:23:10,275 --> 00:23:12,587
in ne morem se odločiti kateri
uhani za nošenje.
595
00:23:12,611 --> 00:23:13,549
kaj misliš
596
00:23:13,550 --> 00:23:15,646
Mislim, da bi se morali nehati pretvarjati.
597
00:23:16,949 --> 00:23:17,971
žal mi je
598
00:23:17,972 --> 00:23:19,951
Vem, da otrok ni Javijev.
599
00:23:21,954 --> 00:23:23,587
Mateovo je.
600
00:23:24,423 --> 00:23:26,968
Kako si ...
Je vedno obstajala shema,
601
00:23:26,992 --> 00:23:29,327
Ingrid, da dobim Javijev denar?
602
00:23:30,429 --> 00:23:32,540
Verjel sem vate.
603
00:23:32,564 --> 00:23:34,509
Rekel sem Santiagu, naj verjame vate.
604
00:23:34,533 --> 00:23:35,610
Zelo mi je žal.
605
00:23:35,634 --> 00:23:38,780
Jaz... Naredil sem strašno napako.
606
00:23:38,804 --> 00:23:40,471
Oh, napaka?
607
00:23:42,040 --> 00:23:43,818
Veš, razmišlja Javi
res si mu všeč.
608
00:23:43,842 --> 00:23:45,142
vem.
609
00:23:46,645 --> 00:23:48,256
O, bog, ali mu boš povedala?
610
00:23:48,280 --> 00:23:50,425
ne.
611
00:23:50,449 --> 00:23:52,427
Moj odnos z Javijem
dovolj težko.
612
00:23:52,451 --> 00:23:54,852
Ne potrebuje več
razlogov, da me sovražiš.
613
00:23:56,088 --> 00:23:57,632
Povedal mu boš.
614
00:23:57,656 --> 00:23:59,601
[POŽIVANJE]
615
00:23:59,625 --> 00:24:00,969
Zdrobljen bo.
616
00:24:00,993 --> 00:24:03,461
Dal ti bom do
konec noči.
617
00:24:04,730 --> 00:24:05,673
Kaj če ne morem?
618
00:24:05,697 --> 00:24:08,643
Potem bom povedal Santiagu
kaj si naredil.
619
00:24:08,667 --> 00:24:10,778
In ne bo niti pol tako razumevajoč.
620
00:24:10,802 --> 00:24:15,473
♪
621
00:24:20,689 --> 00:24:21,900
Vstopite. Vstopite.
622
00:24:21,924 --> 00:24:24,135
Še vedno se pripravljam na gala.
623
00:24:24,159 --> 00:24:26,771
Tako mi je žal
čas tega,
624
00:24:26,795 --> 00:24:30,631
ampak, um... Dobil sem ponudbo za službo.
625
00:24:32,100 --> 00:24:33,945
V hotelu Finn.
626
00:24:33,969 --> 00:24:35,747
Ampak zavrnil si, kajne?
627
00:24:35,771 --> 00:24:40,708
Želim si, ampak ... sem za
tesno mesto tukaj.
628
00:24:42,511 --> 00:24:43,811
Malcolm?
629
00:24:45,213 --> 00:24:47,825
Ne vem kaj je
se mu bo zgodilo.
630
00:24:47,849 --> 00:24:49,627
In lahko bi pokurili svoje prihranke
631
00:24:49,651 --> 00:24:53,231
samo poskušam ga obdržati pri življenju in...
632
00:24:53,255 --> 00:24:55,500
Finn, ponudili so mi več denarja,
633
00:24:55,524 --> 00:24:57,468
- imajo boljši zdravstveni načrt...
- L-poglej.
634
00:24:57,492 --> 00:25:00,895
Helen, želim si, da bi bilo drugače.
635
00:25:02,464 --> 00:25:06,110
Ampak bil sem iskren s teboj
o hotelskih financah
636
00:25:06,134 --> 00:25:09,280
in težave, v katere sem naju spravil.
637
00:25:09,304 --> 00:25:11,772
Tukaj te potrebujem bolj kot kdaj koli prej.
638
00:25:13,041 --> 00:25:14,508
vem
639
00:25:16,645 --> 00:25:20,591
Če pa se ne morete ujemati z njihovo ponudbo...
640
00:25:20,615 --> 00:25:22,593
Moral bom iti.
641
00:25:22,617 --> 00:25:25,763
[SLAVI SE LATINSKA GLASBA]
642
00:25:25,787 --> 00:25:35,306
♪
643
00:25:35,330 --> 00:25:38,042
Torej, Sky je bil z... Yoli?
644
00:25:38,066 --> 00:25:41,145
Mogoče sta se med ljubimcema prepirala
in Yoli ji je nekaj naredila.
645
00:25:41,169 --> 00:25:42,747
No, kako se boš soočil z Yoli
646
00:25:42,771 --> 00:25:44,649
ne da bi se razkril?
647
00:25:44,673 --> 00:25:46,017
To boš naredil namesto mene.
648
00:25:46,041 --> 00:25:47,908
Kaj? Čakaj, zakaj jaz?
649
00:25:49,778 --> 00:25:59,764
♪
650
00:25:59,788 --> 00:26:05,169
♪
651
00:26:05,193 --> 00:26:07,128
Videti je, da imaš konkurenco.
652
00:26:09,531 --> 00:26:11,242
Gospod Finn.
653
00:26:11,266 --> 00:26:13,011
Presenečen sem, da si prišel.
654
00:26:13,035 --> 00:26:14,779
Za mizo sem dal 20k,
655
00:26:14,803 --> 00:26:16,914
bi lahko tudi dobil
nekaj večerje iz tega.
656
00:26:16,938 --> 00:26:18,349
To je moja žena, Gigi.
657
00:26:18,373 --> 00:26:19,851
Veliko sem slišal o tebi.
658
00:26:19,875 --> 00:26:21,486
Nič dobrega, prepričan sem.
659
00:26:21,510 --> 00:26:23,254
Konstrukcije sploh ne slišiš.
660
00:26:23,278 --> 00:26:25,623
Naredil si velik smrad
čez nič, kaj?
661
00:26:25,647 --> 00:26:27,658
Mislim, da sem.
662
00:26:27,682 --> 00:26:29,027
Prosim, uživajte v zabavi.
663
00:26:29,051 --> 00:26:32,964
♪
664
00:26:32,988 --> 00:26:35,133
v redu
665
00:26:35,157 --> 00:26:37,435
Mislil sem, da sovražiš tega tipa.
666
00:26:37,459 --> 00:26:39,137
vem.
667
00:26:39,161 --> 00:26:40,738
Santiago.
668
00:26:40,762 --> 00:26:42,062
kaj nameravaš
669
00:26:43,432 --> 00:26:46,944
♪
670
00:26:46,968 --> 00:26:48,913
Čestitke za gala.
671
00:26:48,937 --> 00:26:51,049
Izgleda kot velik uspeh.
672
00:26:51,073 --> 00:26:52,673
Hvala.
673
00:26:54,443 --> 00:26:58,423
Torej, tisti tip, s katerim si... je
on, uh, tvoj prijatelj ali...?
674
00:26:58,447 --> 00:27:00,992
Oprosti, Danny, ampak ti
ne sprašuj me tega.
675
00:27:01,016 --> 00:27:06,330
♪
676
00:27:06,354 --> 00:27:09,600
- Izgledaš čudovito.
- [SMEH]
677
00:27:09,624 --> 00:27:11,135
Moral bi se obleči
tako ves čas.
678
00:27:11,159 --> 00:27:12,570
Sesanje v plesni obleki?
679
00:27:12,594 --> 00:27:15,073
- Nisem prepričan, da bi se gospa P odločila za to.
- Prav.
680
00:27:15,097 --> 00:27:17,208
Kaj pa če nam prinesem pijačo?
681
00:27:17,232 --> 00:27:20,912
Bourbon zame in ingverjevo pivo
zate in... blob?
682
00:27:20,936 --> 00:27:22,836
- Seveda.
- V redu.
683
00:27:24,339 --> 00:27:26,417
[RESTRO IZDIHNE]
684
00:27:26,441 --> 00:27:28,876
Videti je, da se nekdo zabava.
685
00:27:29,744 --> 00:27:32,990
Predvidevam, da to pomeni
še nisi mu povedal.
686
00:27:33,014 --> 00:27:34,325
Težko je.
687
00:27:34,349 --> 00:27:36,961
Trenutno se zdi tako srečen.
688
00:27:36,985 --> 00:27:40,131
No, ne bo nič lažje.
689
00:27:40,155 --> 00:27:47,138
♪
690
00:27:47,162 --> 00:27:49,807
[APLAVZ]
691
00:27:49,831 --> 00:27:53,000
[NERAZLOČENI POGOVORI]
692
00:27:58,006 --> 00:27:59,094
Oliver?
693
00:27:59,095 --> 00:28:01,752
Helen! Uh, rad bi
da te predstavim
694
00:28:01,776 --> 00:28:03,287
človeku samemu, Michaelu Finnu.
695
00:28:03,311 --> 00:28:04,622
V veselje mi je, gospod.
696
00:28:04,646 --> 00:28:06,491
Ves čas smo te imeli na radarju.
697
00:28:06,515 --> 00:28:08,493
Niti sanjalo se mi ni, da bova
te dejansko dobim.
698
00:28:08,517 --> 00:28:12,363
- [HIHIJE]
- Torej te, veš, dobimo?
699
00:28:12,387 --> 00:28:15,556
To je dolga zgodba.
Povedal vam bom o ...
700
00:28:16,992 --> 00:28:19,303
Tako kot sem bil zvest temu hotelu,
701
00:28:19,327 --> 00:28:22,940
preprosto, um, ne morejo videti
vrniti uslugo.
702
00:28:22,964 --> 00:28:23,906
Ojoj
703
00:28:23,907 --> 00:28:25,510
Zato se moram najbolje odločiti
704
00:28:25,534 --> 00:28:28,880
za mojo družino in... sprejemam.
705
00:28:28,904 --> 00:28:32,283
[SMEH] Dobrodošli pri
Finn Hotel Group, Helen.
706
00:28:32,307 --> 00:28:34,051
Na zdravje!
707
00:28:34,075 --> 00:28:36,821
Kaj pa Andy Vasquez?
708
00:28:36,845 --> 00:28:38,923
- Mah.
- Kako to misliš, "meh"?
709
00:28:38,947 --> 00:28:41,425
Njegov oče jih ima približno sedem
prodajalne avtomobilov in jahto.
710
00:28:41,449 --> 00:28:42,693
Čolni so vroči.
711
00:28:42,717 --> 00:28:44,362
Oprostite. Yoli?
712
00:28:44,386 --> 00:28:46,297
Tvoj prijatelj čaka
zate spodaj.
713
00:28:46,321 --> 00:28:47,621
Rekel je, da je nujno.
714
00:28:49,991 --> 00:28:51,292
halo?
715
00:28:54,596 --> 00:28:55,996
Marisa?
716
00:28:59,100 --> 00:29:00,578
zdravo
717
00:29:00,602 --> 00:29:02,480
Oprostite, samo iskal sem ...
718
00:29:02,504 --> 00:29:03,681
jaz
719
00:29:03,705 --> 00:29:05,572
Jaz sem tisti, ki je prosil zate.
720
00:29:07,042 --> 00:29:08,119
ne razumem
721
00:29:08,143 --> 00:29:10,826
Vem, da si ti vlomil
Ingridino stanovanje in me napadel.
722
00:29:10,827 --> 00:29:13,090
ne vem kaj
o katerem govoriš.
723
00:29:13,114 --> 00:29:15,126
Nokavtiral si mojega prijatelja.
724
00:29:15,150 --> 00:29:16,527
Dolguješ mu pojasnilo.
725
00:29:16,551 --> 00:29:18,062
Lahko bi dal oba odpustiti.
726
00:29:18,086 --> 00:29:18,999
In lahko bi te aretiral
727
00:29:19,000 --> 00:29:20,921
zaradi vloma in napada.
728
00:29:22,057 --> 00:29:23,501
To si pustil za sabo.
729
00:29:23,525 --> 00:29:25,259
To je tvoje pisanje, kajne?
730
00:29:30,131 --> 00:29:31,042
kaj hočeš
731
00:29:31,066 --> 00:29:32,610
odgovori.
732
00:29:32,634 --> 00:29:34,968
Kaj točno se je zgodilo
med tabo in Sky?
733
00:29:38,605 --> 00:29:40,039
Nisem te hotel prizadeti.
734
00:29:40,040 --> 00:29:42,052
prisežem
735
00:29:42,076 --> 00:29:44,554
Toda večer osebnih pijač ...
736
00:29:44,578 --> 00:29:47,424
Slišal sem Ingrid govoriti o
znebiti se Skyjevih stvari.
737
00:29:47,448 --> 00:29:49,426
Verjetno bi vseeno moral iti naprej ...
738
00:29:49,450 --> 00:29:52,062
najti novo sostanovalko,
znebi se njenih stvari.
739
00:29:52,086 --> 00:29:54,157
In če bi kdo brskal po njenih stvareh,
740
00:29:54,158 --> 00:29:56,537
Vedel sem, da bodo našli
ljubezenska pisma.
741
00:29:56,561 --> 00:29:58,505
Zato sem jih moral dobiti nazaj.
742
00:29:58,529 --> 00:30:01,742
Toda prišel si zgodaj domov,
in zagrabila me je panika.
743
00:30:01,766 --> 00:30:02,910
Daj no stari.
744
00:30:02,934 --> 00:30:04,367
To ni kul.
745
00:30:06,504 --> 00:30:09,272
[SOPIHANJE]
746
00:30:13,444 --> 00:30:15,055
Zelo mi je žal.
747
00:30:15,079 --> 00:30:17,958
Ampak nikomur nisem mogel dovoliti
najdi te črke.
748
00:30:17,982 --> 00:30:21,729
Moja družina ne ve zame.
749
00:30:21,753 --> 00:30:24,698
Tako si mi povzročil pretres možganov
ti ne bi bilo treba priti ven?
750
00:30:24,722 --> 00:30:26,967
Česa se tako bojiš?
751
00:30:26,991 --> 00:30:29,492
Zveni, kot da je enostavno.
752
00:30:31,129 --> 00:30:36,800
Ampak to imaš mamo
ljubi te, ne glede na vse.
753
00:30:38,870 --> 00:30:40,604
Jaz tega nimam.
754
00:30:44,876 --> 00:30:47,221
Kako se je končalo?
755
00:30:47,245 --> 00:30:49,056
Z nebom.
756
00:30:49,080 --> 00:30:50,824
Sprla sva se.
757
00:30:50,848 --> 00:30:52,649
Zdaj je pogrešana.
758
00:30:53,484 --> 00:30:54,828
[POŽIVANJE]
759
00:30:54,852 --> 00:30:56,152
Oh, moj bog.
760
00:30:57,388 --> 00:31:00,067
Nič nisem imel
narediti s tem.
761
00:31:00,091 --> 00:31:03,437
Sky je bila moja prva prava ljubezen.
762
00:31:03,461 --> 00:31:08,465
In ko je izginila,
Bil sem uničen.
763
00:31:12,470 --> 00:31:14,948
Naredil si veliko norih stvari
764
00:31:14,972 --> 00:31:17,618
ohraniti tvojo skrivnost, Yoli.
765
00:31:17,642 --> 00:31:19,953
Ali ne bi bilo lažje
če sem iskren?
766
00:31:19,977 --> 00:31:22,856
Kolikor je vredno ...
767
00:31:22,880 --> 00:31:26,994
Imam sestro, ki jo obožujejo dekleta,
768
00:31:27,018 --> 00:31:29,129
in sovražil bi jo
misliti, da se bo morala skriti
769
00:31:29,153 --> 00:31:30,921
kdo je bila od mene.
770
00:31:32,190 --> 00:31:34,001
Rad bi le, da bi bila srečna.
771
00:31:34,025 --> 00:31:40,707
♪
772
00:31:40,731 --> 00:31:42,009
Mateo?
773
00:31:42,033 --> 00:31:43,844
Imamo problem.
774
00:31:43,868 --> 00:31:45,479
Gigi ve, da si oče.
775
00:31:45,503 --> 00:31:48,138
- Kaj?
Nekako je dala opraviti test očetovstva.
776
00:31:49,373 --> 00:31:51,351
- To ni mogoče.
- Videl sem poročilo.
777
00:31:51,375 --> 00:31:53,020
Imeli so tvojo kri.
778
00:31:53,044 --> 00:31:59,293
♪
779
00:31:59,317 --> 00:32:00,360
Gigi.
780
00:32:00,384 --> 00:32:02,196
- Oprostite.
- Seveda.
781
00:32:02,220 --> 00:32:04,154
- Oprostite.
- Seveda.
782
00:32:06,057 --> 00:32:08,035
[VZDIH]
783
00:32:08,059 --> 00:32:09,369
Pravkar sem govoril z Ingrid.
784
00:32:09,393 --> 00:32:11,104
- Hm.
- Vse mi je povedala.
785
00:32:11,128 --> 00:32:13,373
In osupla sem.
786
00:32:13,397 --> 00:32:15,008
Mateo, nisi vedel, da je tvoj?
787
00:32:15,032 --> 00:32:16,643
seveda ne.
788
00:32:16,667 --> 00:32:18,011
Nikoli ne bi smel spati z njo.
789
00:32:18,035 --> 00:32:20,380
Imela je... težave
od začetka.
790
00:32:20,404 --> 00:32:22,282
No, to je smešno.
791
00:32:22,306 --> 00:32:23,984
Ker ko sem prvič vprašal
ti o njej,
792
00:32:24,008 --> 00:32:25,775
rekel si, da je angel.
793
00:32:26,911 --> 00:32:29,256
- Motil sem se.
- Če izvem, da lažeš,
794
00:32:29,280 --> 00:32:32,326
Santiago te bo odpustil
na kraju samem.
795
00:32:32,350 --> 00:32:33,984
V to zelo dvomim.
796
00:32:35,119 --> 00:32:36,763
res?
797
00:32:36,787 --> 00:32:39,700
Mislim, da mi bo Santiago verjel.
798
00:32:39,724 --> 00:32:41,034
Tukaj me potrebuje.
799
00:32:41,058 --> 00:32:47,007
♪
800
00:32:47,031 --> 00:32:48,323
No, če misliš, da je to mesto lepo,
801
00:32:48,324 --> 00:32:49,943
Moral bi videti moj hotel v Mumbaju.
802
00:32:49,967 --> 00:32:51,812
- [MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
- V avli je tiger.
803
00:32:51,836 --> 00:32:52,913
Oprostite.
804
00:32:52,937 --> 00:32:54,471
To je Finn.
805
00:32:56,407 --> 00:32:57,517
Kaj?
806
00:32:57,541 --> 00:33:01,555
Torej sta vidva tukaj skupaj?
807
00:33:01,579 --> 00:33:04,024
Delamo v konkurenčnih hotelih, oče.
808
00:33:04,048 --> 00:33:06,326
Ni ravno "West Side Story".
809
00:33:06,350 --> 00:33:07,461
Oliver.
810
00:33:07,485 --> 00:33:10,430
Pravkar sem slišal, da so mesto zaprli
naše gradbišče.
811
00:33:10,454 --> 00:33:11,565
Čez dva dni odpiramo.
812
00:33:11,589 --> 00:33:12,532
Zakaj bi to storili zdaj?
813
00:33:12,556 --> 00:33:14,591
Mogoče nisi imel
prava dovoljenja.
814
00:33:15,493 --> 00:33:17,571
To se zgodi
ko ubiraš bližnjice.
815
00:33:17,595 --> 00:33:19,106
Ti si naredil to.
816
00:33:19,130 --> 00:33:20,797
oče.
817
00:33:23,067 --> 00:33:26,280
Pojma nimaš
s kom se zajebavaš.
818
00:33:26,304 --> 00:33:27,781
Tudi ti ne.
819
00:33:27,805 --> 00:33:34,922
♪
820
00:33:34,946 --> 00:33:36,223
Ste vedeli, kaj počne vaš oče?
821
00:33:36,247 --> 00:33:38,058
Ne, prisežem.
822
00:33:38,082 --> 00:33:40,160
Toda Finn bi se vsemu temu lahko izognil
823
00:33:40,184 --> 00:33:42,396
če bi le igral
lepih par ur.
824
00:33:42,420 --> 00:33:44,364
Alicia, jaz sem odgovoren
za svečano otvoritev.
825
00:33:44,388 --> 00:33:46,900
Če torej ne odpremo pravočasno,
to je moje delo.
826
00:33:46,924 --> 00:33:49,736
- Oprosti.
- Ja, no, ...
827
00:33:49,760 --> 00:33:51,161
jaz tudi
828
00:33:52,263 --> 00:33:53,807
[NERAZLOČENI POGOVORI]
829
00:33:53,831 --> 00:33:55,832
[BROH APLOVZ]
830
00:33:58,602 --> 00:34:00,013
Celo noč sem te iskal.
831
00:34:00,037 --> 00:34:02,449
- Kje si bil?
- Samo... delam.
832
00:34:02,473 --> 00:34:03,984
- Mm.
- Zakaj, kaj potrebuješ?
833
00:34:04,008 --> 00:34:07,020
Ples... z mojim sinom.
834
00:34:07,044 --> 00:34:08,956
Mama, to je zelo neprijetno.
835
00:34:08,980 --> 00:34:10,324
Težko.
836
00:34:10,348 --> 00:34:11,959
Jaz sem tvoj šef,
837
00:34:11,983 --> 00:34:15,685
in ti naročam
da plešeš z mano.
838
00:34:18,489 --> 00:34:20,534
Žal oče ni mogel priti.
839
00:34:20,558 --> 00:34:22,225
jaz tudi
840
00:34:23,661 --> 00:34:26,340
Vem, da te skrbi zanj.
841
00:34:26,364 --> 00:34:29,076
Vse bo v redu.
842
00:34:29,100 --> 00:34:31,111
- Skrbim za svoje fante.
- Hm.
843
00:34:31,135 --> 00:34:32,346
vem
844
00:34:32,370 --> 00:34:40,253
♪
845
00:34:40,277 --> 00:34:41,455
[VZDIH]
846
00:34:41,479 --> 00:34:43,179
Naj vas ne motijo.
847
00:34:44,482 --> 00:34:47,594
Poznaš tisto Ingrid
ni nič drugega kot težave.
848
00:34:47,618 --> 00:34:49,296
ja
849
00:34:49,320 --> 00:34:51,020
Še vedno boli.
850
00:34:52,223 --> 00:34:53,990
Zaslužiš si boljše.
851
00:34:55,026 --> 00:34:59,162
Včasih moraš samo vedeti
ko je čas za nadaljevanje.
852
00:35:03,734 --> 00:35:05,268
kaj je narobe
853
00:35:07,304 --> 00:35:10,884
Enostavno nisem navdušen nad zabavami.
854
00:35:10,908 --> 00:35:13,453
Počutim se, kot da vsi strmijo vame.
855
00:35:13,477 --> 00:35:15,355
Strmejo vate.
856
00:35:15,379 --> 00:35:17,290
Mislim, ti si najbolj vroče dekle
tukaj notri.
857
00:35:17,314 --> 00:35:20,727
Zakaj si tako prijazen?
858
00:35:20,751 --> 00:35:22,496
I don't deserve it.
859
00:35:22,520 --> 00:35:23,953
Seveda.
860
00:35:25,122 --> 00:35:27,167
Ingrid, poglej ...
861
00:35:27,191 --> 00:35:29,202
karkoli se zgodi med nama,
862
00:35:29,226 --> 00:35:31,461
Želim, da veš, da sem v tem.
863
00:35:33,164 --> 00:35:38,211
Ko sem, uh... Ko sem izgubil
noga, stvari so...
864
00:35:38,235 --> 00:35:40,680
precej so se stemnile.
865
00:35:40,704 --> 00:35:42,182
Dolgo sem mislil...
that's it.
866
00:35:42,206 --> 00:35:45,552
Nikoli ne bom imel normalnega življenja.
867
00:35:45,576 --> 00:35:49,256
veš In ne vem.
868
00:35:49,280 --> 00:35:51,091
Veš, videti najinega otroka
na tistem zaslonu včeraj,
869
00:35:51,115 --> 00:35:54,928
res sem se počutil... polno upanja.
870
00:35:54,952 --> 00:35:56,319
Ni tvoje.
871
00:35:58,289 --> 00:35:59,447
Kaj?
872
00:35:59,448 --> 00:36:01,234
Dojenček.
873
00:36:01,258 --> 00:36:03,259
Ni tvoje.
874
00:36:04,895 --> 00:36:06,673
Naredil sem napako.
875
00:36:06,697 --> 00:36:09,465
v redu Tako, zelo mi je žal.
876
00:36:12,803 --> 00:36:14,771
Prosim povej nekaj.
877
00:36:16,907 --> 00:36:18,452
Javi!
878
00:36:18,476 --> 00:36:23,846
♪
879
00:36:35,670 --> 00:36:37,014
[HIHIJE]
880
00:36:37,038 --> 00:36:38,549
hej
881
00:36:38,573 --> 00:36:40,551
hej
882
00:36:40,575 --> 00:36:42,353
Pridi nazaj na gala, Helen.
883
00:36:42,377 --> 00:36:44,488
Nekoga bom poslal
s svojimi stvarmi.
884
00:36:44,512 --> 00:36:47,124
Hvala.
885
00:36:47,148 --> 00:36:50,161
Finec želi, da začnem jutri.
886
00:36:50,185 --> 00:36:51,829
Ne izgubljajo časa.
887
00:36:51,853 --> 00:36:54,765
Torej ne...
888
00:36:54,789 --> 00:36:56,767
sumiš kaj?
889
00:36:56,791 --> 00:36:58,903
Popolnoma so ga kupili.
890
00:36:58,927 --> 00:37:00,538
Sem za, srček.
891
00:37:00,562 --> 00:37:02,540
[SMEH]
892
00:37:02,564 --> 00:37:05,042
Misli, da me bo dal
brez posla, hmm?
893
00:37:05,066 --> 00:37:07,545
Ne, če delam od znotraj.
894
00:37:07,569 --> 00:37:09,080
Poskrbel bom za to.
895
00:37:09,104 --> 00:37:10,714
Mm-hmm.
896
00:37:10,738 --> 00:37:12,583
Hvala za najboljšo ponudbo.
897
00:37:12,607 --> 00:37:13,884
seveda
898
00:37:13,908 --> 00:37:15,586
Ti si družina, Helen.
899
00:37:15,610 --> 00:37:17,021
In Malcolm tudi.
900
00:37:17,045 --> 00:37:20,357
In družina skrbi drug za drugega.
901
00:37:20,381 --> 00:37:26,764
♪
902
00:37:26,788 --> 00:37:28,589
Sazerac, prosim.
903
00:37:29,757 --> 00:37:31,635
Močna pijača.
904
00:37:31,659 --> 00:37:33,938
Pijem, da pozabim.
905
00:37:33,962 --> 00:37:37,908
Imel sem to ... čarobno
noč s tem čudovitim dekletom,
906
00:37:37,932 --> 00:37:43,147
in sem čisto zgrešil...
zaradi službe.
907
00:37:43,171 --> 00:37:46,217
Povej mi več o neverjetnem dekletu.
908
00:37:46,241 --> 00:37:49,386
No, skupaj sva hodila v šolo,
909
00:37:49,410 --> 00:37:52,022
in sem bil najbolj zaljubljen vanjo.
910
00:37:52,046 --> 00:37:53,757
nisi.
911
00:37:53,781 --> 00:37:55,115
sem.
912
00:37:57,252 --> 00:38:00,397
Alicia, res mi je žal
da sem nocoj pretiraval.
913
00:38:00,421 --> 00:38:04,235
- Finn me včasih kar obnori.
- Oh, vem.
914
00:38:04,259 --> 00:38:07,304
Očeta ne morem več nadzorovati
kot lahko nadzorujete Finna.
915
00:38:07,328 --> 00:38:09,573
- Mm.
- Hvala.
916
00:38:09,597 --> 00:38:11,842
Mislite, da bi lahko
nikoli ne govori o službi?
917
00:38:11,866 --> 00:38:14,635
Bodimo sami in odidimo
hoteli iz tega?
918
00:38:15,770 --> 00:38:17,471
Zveni dobro.
919
00:38:20,108 --> 00:38:23,787
Yoli je bila videti res uničena
glede vsega Skyja.
920
00:38:23,811 --> 00:38:25,212
Ampak lahko bi lagala.
921
00:38:26,347 --> 00:38:29,226
ja Zdelo se je, kot da je šla
skozi veliko srčne bolečine.
922
00:38:29,250 --> 00:38:31,018
[ALICIA SE SMEJE]
923
00:38:33,988 --> 00:38:36,556
Zdi se, kot da nekaj veš
ali dve o tem, kajne?
924
00:38:40,395 --> 00:38:43,908
poglej ...
925
00:38:43,932 --> 00:38:48,012
Ingrid mi je bila všeč eno leto
preden sem ji bil pripravljen povedati.
926
00:38:48,036 --> 00:38:51,705
In ko sem končno prišel k sebi,
bila je z nekom drugim.
927
00:38:52,807 --> 00:38:56,854
Ko čakaš predolgo,
izbira je narejena za vas.
928
00:38:56,878 --> 00:38:58,345
Zaljubljen si vanjo, človek.
929
00:39:03,218 --> 00:39:04,295
zdravo
930
00:39:04,319 --> 00:39:05,796
hej
931
00:39:05,820 --> 00:39:08,966
Odpravljal sem se ven
ko sem dobil tvoje sporočilo.
932
00:39:08,990 --> 00:39:10,935
Nisem si mislil, da boš prišel.
933
00:39:10,959 --> 00:39:12,670
Tukaj sem.
934
00:39:12,694 --> 00:39:14,838
V redu, imel si prav.
935
00:39:14,862 --> 00:39:17,875
Imel sem intenzivno
odnos s Skyjem.
936
00:39:17,899 --> 00:39:20,978
Ampak nisem obešen nanjo.
937
00:39:21,002 --> 00:39:22,869
Bila sem prizadeta zaradi nje.
938
00:39:23,838 --> 00:39:25,716
Hej, ona ...
939
00:39:25,740 --> 00:39:27,084
Izkoristila me je.
940
00:39:27,108 --> 00:39:28,328
kaj misliš
941
00:39:28,329 --> 00:39:31,021
Obljubim, da bom
vse ti povem.
942
00:39:31,045 --> 00:39:33,113
Toda najprej je
nekaj, kar moramo narediti.
943
00:39:35,183 --> 00:39:39,086
[SOBS]
944
00:39:43,057 --> 00:39:44,691
[VOHANJE]
945
00:39:46,094 --> 00:39:47,371
žal mi je
946
00:39:47,395 --> 00:39:49,173
Nisem vedel, da je kdo tukaj.
947
00:39:49,197 --> 00:39:51,031
V redu je.
948
00:39:55,603 --> 00:39:57,214
kaj je narobe
949
00:39:57,238 --> 00:39:59,606
[HIPAJOČE]
950
00:40:01,442 --> 00:40:03,143
V redu je.
951
00:40:05,713 --> 00:40:07,114
Imam te.
952
00:40:10,084 --> 00:40:11,962
[TELEFON ŽIVKA]
953
00:40:11,986 --> 00:40:13,330
hej
954
00:40:13,354 --> 00:40:15,099
Hej.
955
00:40:15,123 --> 00:40:16,867
Vem, da je bilo zadnjič grdo,
956
00:40:16,891 --> 00:40:20,170
ampak... upal sem, da si to ti.
957
00:40:20,194 --> 00:40:23,073
Moramo se pogovoriti. Hm...
958
00:40:23,097 --> 00:40:24,475
Je kaj narobe?
959
00:40:24,499 --> 00:40:26,833
Jaz... Oprosti, Heather.
960
00:40:28,936 --> 00:40:31,138
Ampak tega ne mislim
dela več.
961
00:40:33,574 --> 00:40:36,076
[NERAZLOČENI POGOVORI, SMEH]
962
00:40:37,578 --> 00:40:39,923
Izgledaš tiho, mi amor.
963
00:40:39,947 --> 00:40:41,579
Imate kaj na umu?
964
00:40:41,580 --> 00:40:43,594
Nočem uničiti
tvoja noč, Santiago.
965
00:40:43,618 --> 00:40:47,131
s teboj sem.
966
00:40:47,155 --> 00:40:49,322
Moja noč nikoli ne bi mogla biti uničena.
967
00:40:50,525 --> 00:40:53,137
Povej mi
968
00:40:53,161 --> 00:40:54,805
No, tale bo malo...
969
00:40:54,829 --> 00:41:01,245
♪
970
00:41:01,269 --> 00:41:03,147
Ne morem verjeti, da to počnemo.
971
00:41:03,171 --> 00:41:05,482
V redu je. Samo pleši naprej.
972
00:41:05,506 --> 00:41:12,356
♪
973
00:41:12,380 --> 00:41:14,892
Sta vidva... kot, skupaj?
974
00:41:14,916 --> 00:41:20,564
♪
975
00:41:20,588 --> 00:41:22,088
Mi smo.
976
00:41:24,492 --> 00:41:27,438
To je tako super!
977
00:41:27,462 --> 00:41:28,839
Zakaj mi nisi povedal?
978
00:41:28,863 --> 00:41:30,974
- No ...
- Yoli, tako je srčkana!
979
00:41:30,998 --> 00:41:32,443
Si delita oblačila?
980
00:41:32,467 --> 00:41:35,145
Povej mi, prosim, da. Potrebuje pomoč.
981
00:41:35,169 --> 00:41:39,083
♪
982
00:41:39,107 --> 00:41:40,872
Se vidiva zgoraj.
983
00:41:45,480 --> 00:41:47,019
MARISA: Toliko sem slišala o tebi.
984
00:41:47,020 --> 00:41:52,422
♪
985
00:41:52,446 --> 00:41:54,495
Uh... oprostite, gospa P?
986
00:41:54,496 --> 00:41:55,945
Mm-hmm. Ste videli Alicio?
987
00:41:55,946 --> 00:41:57,325
Moram govoriti z njo.
988
00:41:57,326 --> 00:41:59,945
Oh, mislim, da je zunaj na terasi.
989
00:41:59,946 --> 00:42:01,115
hvala
990
00:42:01,116 --> 00:42:11,155
♪
991
00:42:11,156 --> 00:42:21,155
♪
992
00:42:21,156 --> 00:42:27,256
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.